H Olga είναι ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Νεότερων Κειμένων και Χειρογράφων (ITEM). Η έρευνά της επικεντρώνεται γύρω από τη γένεση των έργων πολύγλωσσων συγγραφέων και μεταφραστών, καθώς και τη σχέση μεταξύ πολυγλωσσίας και λογοτεχνικής δημιουργικότητας. Στο ITEM διευθύνει την ομάδα «Multilinguisme, traduction, création», την οποία ίδρυσε το 2012. Έχει δώσει περισσότερες από εκατό διαλέξεις στα γαλλικά, πορτογαλικά, ισπανικά, αγγλικά και ρωσικά και έχει δημοσιεύσει περισσότερα από εξήντα άρθρα σε έξι γλώσσες, καθώς και αρκετούς συλλογικούς τόμους και ειδικά τεύχη περιοδικών, μεταξύ των οποίων: Critique génétique: concepts, méthodes, outils (με τη Sabine Pétillon, 2009)· Multilinguisme et créativité littéraire (2012)· Écrire en langues : littératures et plurilinguisme (με τον François Rastier, 2015)· θεματικό τεύχος του GENESIS «Entre les langues» (με τον Emilio Sciarrino, 2018/αρ. 46)· La fabrique du texte à l’épreuve de la génétique (με τη Fatiha Idmhand, 2018)· Vivre entre les langues, écrire en français (με τον Alain Ausoni, 2019)· Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe (με τους Till Dembeck και Dirk Weissmann, 2019)· Creación, traducción, autotraducción (με την Aurelia Arcocha, 2023)· το ειδικό τεύχος του Manuscritica «Bibliothèques multilingues des écrivains» (με τον Max Hidalgo, 2024/αρ. 54).