Ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία, στις 7 και 8 Μαΐου 2026, στη Λευκωσία, το διεθνές συνέδριο Reading and Writing In and Between Languages: The Dynamics of Multilingual Literary Creation, το οποίο διοργάνωσε το Κέντρο Λογοτεχνικών και Πολιτισμικών Σπουδών σε συνεργασία με το Γιαγκιελόνιο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας.
Στόχος του συνεδρίου ήταν η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο οι πολλαπλές γλωσσικές επιρροές αλληλεπιδρούν και διαμορφώνουν τη διαδικασία δημιουργίας του λογοτεχνικού κειμένου. Για πρώτη φορά στην Κύπρο, το συνέδριο κατόρθωσε να συγκεντρώσει σημαντικό αριθμό κορυφαίων ειδικών στον τομέα της λογοτεχνικής πολυγλωσσίας από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Όπως χαρακτηριστικά τόνισε στην εναρκτήρια ομιλία του ο Διευθυντής του ΚΕΛΟΠΟΣ, Δρ Κωστής Παύλου:
«Σε μια εποχή κατά την οποία η γλώσσα μπορεί τόσο να ενώνει όσο και να διχάζει, και όπου οι πολιτισμοί συναντώνται με ολοένα πιο σύνθετους τρόπους, η μελέτη της πολυγλωσσικής λογοτεχνικής δημιουργίας καθίσταται πιο επίκαιρη από ποτέ. Η λογοτεχνία πάντοτε κινείτο ανάμεσα στις γλώσσες, και ακριβώς μέσα σε αυτή την κίνηση αναδύονται νέα νοήματα. Το συνέδριο αυτό μάς καλεί να αναστοχαστούμε όχι μόνο πάνω στον τρόπο με τον οποίο διαβάζουμε και γράφουμε σε πολλαπλές γλώσσες, αλλά και πάνω σε όσα συμβαίνουν ανάμεσά τους — σε εκείνους τους χώρους όπου οι ταυτότητες μετατοπίζονται, η δημιουργικότητα δοκιμάζεται και νέες μορφές έκφρασης γεννιούνται».
Οι εισηγητές επικεντρώθηκαν στο έργο σημαντικών Ευρωπαίων λογοτεχνών, όπως οι Samuel Beckett, James Joyce, Tymoteusz Karpowicz, M. S. Lourenço, Czesław Miłosz, Alexander Pushkin, Maria Bechczyc-Rudnicka και Διονύσιος Σολωμός, αναδεικνύοντας τις πολύπλευρες εκφάνσεις της πολυγλωσσικής λογοτεχνικής δημιουργίας.
Το συνέδριο ολοκληρώθηκε με συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα τις γνωσιακές διεργασίες στη λογοτεχνική πολυγλωσσική γραφή, προσφέροντας ένα γόνιμο πεδίο ανταλλαγής απόψεων και επιστημονικού προβληματισμού.
Την έναρξη του συνεδρίου τίμησε με την παρουσία του ο Πρέσβης της Πολωνίας στην Κύπρο, κ. Marek Szczepanowski, υπογραμμίζοντας με την παρουσία του τη σημασία της διεθνούς ακαδημαϊκής και πολιτισμικής συνεργασίας.
